Примерный перевод от Эоллан.

Ведущая: да мы видели фотографии
Он сказал, что ему это очень нравится и что-то там про детей.
Дальше она его спросила про что-то там лучшее в городе. Вроде где находиться лучшая бургерная или где продаются лучшие бургеры. Забегаловка)
Хью отвечает: New French ... на Гудзоне в Вест-Вилладж
И про фотографии (когда он ответил, что ему это нравится) - ведущая спросила его, фотографировался ли он? Он ответил что ему это нравится и что-то типа - что защищал детей.
Потом она говорит - вы разговаривали с Дастином Хоффманом. Какой у вас любимый фильм с ним?
Хью: Крамер против Крамера
Ведущая: расскажите, чего у вас там в рождественском листе желаний?
Хью рассказывает, что хотел бы получить книгу Андре Агасси-автобиографию. О ней можно подробнее прочитать тут. Называется Open.
Дальше ведущая говорит, что ее первая работа была (дальше я не поняла, кем она там была). Джекман понял, что его спрашивают о его первой работе. Короче отвечает, что он надевал большой костюм коалы и работал в национальном парке.
Ведущая говорит, что она задавала другой вопрос, не поняла правда, чего она там сказала.
И последний вопрос - вы уже были sexiest man alive, какой другой титул хотите получить?
Он сказал что-то вроде победителем соревнования по швырянию (мячей????). Не уверена. Не могу разобрать то предложение, которое он говорит дальше.
Потом его ведущая спрашивает; типа, а слабо тебе, как тот парень в колесе?
Джекман: да, типа, я бы убился. Говорит, я бы лучше посмотрел, как вы это сделаете.
Ведущая типа: ну, на этом мы заканчиваем интервью...