My agent said to me five years ago, 'Hugh, I can see one day you...
if I had to plan a goal for you, it's for you to have the kind of
career that Sinatra had.'

Пять лет назад мой агент сказал мне: "Хью, я могу тебя однажды
увидеть... если бы я должен был ставить перед тобой цели, то это была
бы карьера, подобная карьере Синатры.

 Being on Broadway is the modern equivalent of being a monk. I sleep a lot, eat a lot, and rest a lot.

Работать на Бродвее - это современная копия того, как быть монахом. Я много сплю, много ем и много отдыхаю.

 
I have a terrific marriage, but unlike a lot of relationships where
they ebb and flow, no matter what happens you fall deeper and deeper in
love every day. It's kind of the best thing that can happen to you.
It's thrilling.

У меня необычайный брак, но сильно отличающийся от большинства
отношений, в которых есть приливы и отливы, не важно что случилось, ты
влюбляешься все больше и больше с каждым днем. Это лучшее, что может с
тобой произойти. Это захватывающе!

  I have a wife and a son, but the gay rumors have started. I guess it's a sign that I'm moving up the ladder.

У меня есть жена и сын, но все равно пошли слухи о моей ориентации. Я думаю, что это просто говорит о том, что я продвигаюсь по карьерной лестнице.

  I just love making a fool out of myself. I made my living as a clown at kids' parties for about three years.

  I'm a big goofball, you know. Don't tell anyone that, but I'm a big goofball. In Australia we call it a dag.

Я ужасный лентяй, ты же знаешь. Никому этого не говори, но я жуткий лентяй. В Австралии мы называем таких как я «dag» (досл.перевод - клок сбившейся шерсти)

 I'm not a kid. You don't get in this business for anonymity. It's
not like I have posters of myself on the wall, but at the same time,
I'm kind of ready for a little bit of it, but I worry for my little
one, and my family - their privacy. That's what I'm more protective of.

Я не ребенок. В этот бизнес не идут ожидая анонимности. Не то чтобы у меня были собственные плкаты на стене, но в то же время, я отчасти готов только к небольшому количеству этого (речь об известности), но я переживаю за мою семью и их личную жизнь. Вот почему я более скрытый.

Рассказывал о "Фонтане": I had to shave every little bit of me. Well, not every little bit. I wasn't having Brazilians or anything!

Мне нужно было бриться абсолютно везде. Ну ладно, не абсолютно везде. У меня небыло бразильской стрижки (я думаю все знают что это... удивилась, что и Хьюша знает ) или еще чего-нибудь такого.


Basically, I'll make an ass of myself anywhere.

Вобщем, я могу валять дурака где-угодно.


I don't get recognized much, and am very happy with that. The fans I have met have all been delightful.

Меня не очень часто узнают, и я рад этому. А фаны, которых я встречаю все просто потрясающие.


 My private life is actually pretty dull. I'm incredibly happily married. Mine is a one-story story.

Моя личная жизнь красиво скучна. Я безумно счастлив в браке. Это рассказ из одной истории.

Это из последнего выступления Хью, на Комик-Коне. после того, как он представил трейлер к Росомахе, он вышел к своим фанатам, выразил личную благодарность за их поддержку и сказал следующее: "Without these guys, there would be no Wolverine, and I would probably be in a gas station serving gas."

Без этих ребят не было бы Росомахи, и я, скорее всего, работал бы на заправке разливая бензин.

А еще вот это: "These guys are the most loyal, hardcore, supportive fans out there, so there was no way I was going to miss it."

Эти ребята наиболее преданные, наиболее активные и поддерживающие поклонники из всех, поэтому просто невозможно потерпеть неудачу
Вот так вот! Хьюи любит своих фанов, а они его! Какие прекрасные взаимные чувства!


О сцене в "людях-Х 2", когда Мистик на Росомахе превращается в разных девушек и одного мужика : I had to lay down there and think of England as one by one they brought out the girls. It was a very tough morning. After each one had finished, the crew would hold up scorecards.

Я лежал и думал об Англии, пока девушки прибывали одна за другой. Это было тяжелое утро. Когда каждая из них заканчивала, съемочная группа поднимала карточки с оценками.

One day during the production of X-Men, director Bryan Singer gave Hugh Jackman a demonstration of what he wanted in a certain erotic scene. \"Singer was on top of him, pretending he was one of the women who were going to kiss him,\" Kelly Hu recalled, \"and Hugh actually kissed him! It looked like Bryan's body was in electric shock.\"

Однажды на съемках Х2 режиссер Брайан Сингер показывал Хью Джекману, что он хочет от него в эротической сцене. "Сингер лег на него сверху, изображая, что он одна из девушек"- вспоминает Келли Ху: " И Хью на самом деле его поцеловал!. Это выглядело, как будто через тело Брайана пропустили электрический ток"

еще о съемках Х2

Funnily enough, on X2 there was one gag take where I came in as Peter Allen doing Wolverine. It was the moment where I walk into Cerebro. I walked in and went \"Oh I love what you've done with Cerebro! It's fantastic!\" and I sat in [Patrick Stewart's] lap and, of course, he got right into it and we played the whole thing and then I walked out. Bryan's face was ashen for about two hours. It was like 'If this gets out Wolverine's absolutely gone' and then, of course, he proceeded to show everyone who came on set 'you've got to see Peter Allen as Wolverine!' I doubt it will be on the out takes.

Забавно, на съемках Х2 был один гэг, когда я сыграл Питера Аллена, играющего Росомаху. Это был момент, когда я захожу в Церебро. Я вошел и начал: "О, как мне нравится, что вы сделали с Церебро! Просто фантастика!", и сел Патрику Стюарту на колени. Конечно, он мне подыграл, мы сыграли так всю сцену, и я вышел. Лицо Брайана стало буквально пепельного цвета. Это было как "Если об этом узнают, с Росомахой будет покончено". Я сомневаюсь, что это будет в дополнительных материалах на ДВД.


X-MEN PRESS Q: Are you handy with your fists?
No, I'm the kind of guy that sticks his fork into his cheek if I get over-excited in a restaurant.

-Вы хорошо владеете руками? (по поводу когтей, я думаю (прим.пер)
-Нет, я из тех людей, которые втыкают вилку себе в щеку, когда увлекаются разговором за
обедом.

Про длинные волосы:

PRESS Q : Talk to us about your Van Helsing hair.
I'm a rock star! It's my fantasy all come true. Although my 3-year-old boy [Oscar] thinks I'm a girl. He says, "Daddy, you're Mummy now.
"
-Расскажите о своих Ван Хельсинговых волосах.
-Моя мечта стала реальностью. Все думают, что я рок-звезда, и только мой трехлетний сын думает, что я девочка. Он говорит: "Папа, ты теперь Мама"


PRESS Q: How will you wear it at the Tonys?
Braided like Pippi Longstocking. No, I think a simple kind of ponytail. I don't think my dad will appreciate it. I mean, here I am hosting the Tonys looking like a bloody hippie.

-Что вы с ними сделаете, когда будете вести Тони?
-Косички, как у Пеппи длинный чулок. Нет, скорее просто конский хвост. Я не думаю, что мой отец одобрит это. Я имею в виду, вот я веду Тони, и выгляжу при этом, как какой-то хиппи.

At the presentation of the award for the show raising the most for BC/EFA, they announced the amazing, unprecedented amount raised by TBFO, over $633,000. Hugh deflected the praise directed to him with a quip about how they really got a lot for his three-year old son. A bit later, he deflected the praise he was getting again, by joking that \"I had sex with 13 women and 6 boys. Sorry, luv, I didn't tell you. But it was for a good cause.\"

На вручении награды Boy from Oz в "Цыганском соревновании" (мюзиклу, который соберет больше всего денег на бродвейском благотворительном аукционе), была озвучена беспрецендентная сумма больше $633,000. Хью поделился секретом успеха, сказав "Пришлось переспать с 13 женщинами, 6 мужчинами и продать 3-летнего сына с аукциона. Извини дорогая, я не сказал тебе, но все это ради благой цели"

Продолжение следует ...
Вы можите присылать сюда свои  высказывания подмеченные в интервью Хью.