Ну, все, начинается... переводчикам, как обычно, неймется. Уж сколько раз переименовывали многострадальный Deception, теперь снова. В какой-то степени даже смешно. И вот не лень людям позориться.

МАрик, ну не расстраивайся, судя по трейлеру сталь там действительно "живая" - так как она не статична, а оживает, живет, борется. Просто настоящая сталь - это железо с углеродом, а живая сталь - у нее есть душа, может поэтому для интриги и красоты название и изменили. Не важно как будет называться фильм на русском языке, важно что мы насладимся Хью в новом фильме!

Наверное ты права, это и правда не сильно важно. Просто у меня ассоциируется с Живая Мертвечина и прочими ужастиками)))

Очень хочу его посмотреть! Но название действительно идиотское, зачем его менять?