В словах Елены есть конечно своя правда! Переводчик подкачал да и менталитет Хью не позволил понять весьма неплохие (несмотря на некоторую русскую специфичность) острые шутки, да я и настолько далека от того, чтобы недооценить Хью, что Вы даже представить себе не можете!!!
Эта программа чудесна хотя бы только потому что Он был там и стал в миллион раз ближе многим людям. Кстати, в интервью журналу Time Out Moscow, Хью признался сам, что не все шутки понял, он только понял что ребята над ним прикалывались вовсю, но "он не был с ними на одной волне". И еще он отметил, что "у нас в Австралии, когда кто-то над тобой подшучивает значает, что ты этому кому-то очень нравишься, так что с ребятами мы расстались друзьями":)

Я полностью согласна с Anelie. Думаю,мы друг друга поняли :)

Не могу с вами согласиться. Он вполне адекватно реагировал на шутки.
Разные подписи - это Хью сам пытался пошутить (мое мнение у него это получилось, было забавно).
Проблема в том, что перевод он получал с задержкой в несколько секунд + некоторые шутки (как например день маталлурга) он просто не понял. Переводчик не смог донести так как это было сказано ведущими и другой менталитет Хью сделали свое дело.
А между прочим в Америке (не знаю как в Австралии) юмор всегда был более жестким, чем в России. Фраза "черный юмор" принадлежит далеко не нашей стране.
Так что не нужно недооценивать Хью или ведущих шоу. По-моему все пятеро получили огромное удовольствие от совместной работы. Также как и зрители шоу.

А потом какая голливудская звезда чьи контракты отточены до блеска, может понять шутку -Оскар провести это дело не хитрое, а вот день металлурга провести и с деньгами живым уехать из Новокузнецка это да? Какие у парней были фокусы - Светлаков стащил у него часы, а потом и сделал вид что кошелек с деньгами уносит, Мартиросян пытался подделать контракты, наверное, он думал - ну и шуточки у них злые, только бы ноги унести, а то еще заставят все имущество на них переписать Хахаха! И еще думаю шоу могло быть лучше если бы прожектеры не только циклились на себе, но дали бы больше Хью, а то его не слышали, говорить и шутить не давали и перебивали, а жаль, по профессионализму он ОДИН стоит их всех четырех!

Да, Вы правы, у Хью были определенные проблемы с восприятием шуток четверки прожектеров, и это было видно по лицу. На самом деле с подписями фишка была такая - Мартиросян давая подписывать пустые листы, должен был давая лист, где было напечатано что Хью передает роль Гарри Гудини Гарри Мартиросяну получить шутливый отказ, а затем побежать за кулисы и подставить подписанный лист в принтер и продемонстрировать, что чудесным мистическим фокусом эта подпись там оказалась. Но - не сработало, Хью взял и подписал бумагу без колебаний:)

Я не думаю,что Хью это понравилось.... Если Вы обратили внимание.... Когда его заставили подписать о том,что он передает права на съемки.... Глаза у него были дикие,плюс он почему-то везде ставил разные автографы....

Teddy, это очень известная сейчас передача Прожекторперисхилтон. И большенству ее зрителей наоборот нравится эта, как вы выразились, клоунада. Не пойму чего уж здесь стыдного?
А Хью Джекман прям вписался в формат передачи. Он отлично показал себя, как человека с адекватным чувством юмора. Впрочем как и ведущие передачи.

Он действительно хорош - ничего не скажешь....
Я смотрела передачу где Хью был в гостях у Цекало.... Это совсем не было смешно,а стыдно,что 4 здоровых мужика вели себя как клоуны!
Но Хью остался на высоте - как всегда!

Он невероятно хорош!

Вот сейчас подумала:а что бы я делала окажись в одно время с Хью на Красной площади? ....Меня бы хватило только на : your's автограф please и one photo...а если бы он ещё и улыбнулся,а он бы обязательно улыбнулся-я в обморок ....хотя в этом тоже есть плюс,как благородный человек он бы начал спасать мне жизнь и делать искусственное дыхание! ...А хороший расклад получился!